Tapis de course en anglais, comment le dire et le comprendre

Le mot principal est treadmill. Il désigne le tapis de course motorisé classique, avec console, moteur électrique et le plus souvent une inclinaison réglable. C'est le terme que vous utiliserez pour la majorité des recherches en ligne.

Mais attention : un walking pad n'est pas un treadmill. Ce terme anglais désigne un tapis de marche compact, pliable, sans main courante ni console imposante. Sa vitesse plafonne généralement à 6 km/h, ce qui le destine à la marche sous un bureau ou en appartement, pas à la course. Un curved treadmill (ou manual treadmill) est un tapis à courbe, sans moteur, où la bande est entraînée par le pas de l'utilisateur. Ces trois familles ne se traduisent pas par le même mot, parce qu'il ne s'agit pas du même produit.

Pour bien choisir, nous vous conseillons de commencer par lire notre guide complet sur les différents types de tapis de course. Chaque catégorie répond à un usage précis.

Belt, deck et running surface

Le belt est la bande de course, la surface sur laquelle vous posez les pieds. Sa largeur est souvent indiquée en inches (in) sur les fiches américaines. Le deck est le plateau situé sous la bande : c'est lui qui absorbe les chocs grâce à des amortisseurs. Enfin, running surface désigne la surface de course totale, exprimée en centimètres sur les fiches françaises mais parfois en pouces sur les sites anglophones. Ces trois éléments déterminent le confort de foulée.

Incline et horsepower

Incline : signifie inclinaison : sur une fiche anglaise, vous verrez un pourcentage (par exemple 0-12 %). C'est exactement la même chose que l'inclinaison sur une fiche française. Le horsepower (HP) est l'unité de puissance moteur utilisée outre-Manche et aux États-Unis. Pour comparer avec les fiches françaises qui utilisent le CV, sachez que 1 HP équivaut à environ 1,014 CV. Un moteur annoncé à 2,5 HP, c'est donc très proche de 2,5 CV.

Console et features

La console (console) regroupe l'écran, les programmes et les réglages. Les features (caractéristiques) comprennent le système de pliage (foldable ou folding), les capteurs cardiaques (heart rate sensors), les haut-parleurs Bluetooth ou les ventilateurs. Quand vous lisez foldable treadmill, il s'agit d'un tapis de course pliable, exactement comme sur les fiches françaises.

Sur une fiche américaine, la vitesse maximale est souvent donnée en miles par heure (mph). Un mile équivaut à environ 1,6 km. Concrètement, une vitesse affichée à 10 mph correspond à 16 km/h. Si la fiche indique 12 mph, cela donne un peu plus de 19 km/h. Vous pouvez donc simplement multiplier par 1,6 pour obtenir l'équivalent en km/h.

La largeur de bande (belt width) est souvent en inches. Un inch équivaut à 2,54 cm. Une bande de 50,8 cm mesure donc 50,8 cm, ce qui est une largeur confortable pour courir.

Enfin, le poids maximal utilisateur (user weight capacity) est exprimé en livres (lbs). Un livre équivaut à environ 0,45 kg. Un tapis annoncé pour 136,08 kg supporte donc jusqu'à 136 kg environ. Vérifiez toujours cette donnée avant d'acheter, surtout si vous dépassez 100 kg.

Ces conversions vous permettront de lire correctement la vitesse maximale d'un tapis de course, même si elle est indiquée en mph.

• Trail : en anglais, trail désigne un sentier ou un mode d'entraînement outdoor. Si vous cherchez un tapis de course, ne tapez pas « trail » dans la barre de recherche, car vous trouverez des parcours de running en pleine nature.
• Carpet : ce mot signifie tapis au sens textile (moquette, tapis de sol). Un tapis de course ne se dit jamais carpet. C'est l'erreur classique quand on cherche une pièce détachée sur un site anglophone.
• Jogging : le mot jogging désigne l'activité de courir, pas l'appareil. Pour trouver un tapis de course, cherchez treadmill, pas jogging.

• Confondre treadmill et carpet : si vous cherchez un tapis de course sur Amazon UK et que vous tapez « carpet », vous obtiendrez de la moquette, pas un appareil de fitness. Utilisez toujours treadmill.
• Lire la vitesse en mph sans la convertir : un tapis annoncé à 8 mph semble lent à 8 km/h, alors qu'il est déjà à 12,8 km/h. Multipliez par 1,6 avant de juger.
• Chercher walking pad pour courir : walking pad signifie tapis de marche compact. Sa vitesse dépasse rarement 6 km/h. Pour courir, cherchez un treadmill, pas un walking pad.
• Ignorer que HP équivaut à CV : sur une fiche anglaise, la puissance est notée HP. C'est quasiment la même valeur qu'en CV, alors ne sous-estimez pas un moteur de 2,5 HP car cela correspond à environ 2,5 CV.

Si vous cherchez un appareil pour gagner de la place, nous vous conseillons de consulter notre sélection de tapis de course pliable, car le vocabulaire de pliage est souvent le même en français et en anglais.